Ukraine

1. Оформлення та видача посвідчення на проживання для біженців з України

• Реєстрація в Офісі громадян (Bürgerbüro) в ратуші у вашому відповідальному муніципалітеті.
• Офіс громадян надсилає до відповідального імміграційного органу (Ausländerbehörde) такі документи:
  - Підтвердження про реєстрацію (Anmeldebestätigung)
  - Копії паспортів
  - Інші наявні документи, такі як свідоцтва про цивільний стан
  - Контактні дані біженців або їх контактної особи
• Потім Імміграційний орган (Ausländerbehörde) перевіряє, чи може бути виданий дозвіл на проживання відповідно до § 24 AufenthG (закон про проживання, тимчасовий захист), записує дані та зв'язується з біженцями чи їх контактними особами, щоб домовитись про особисту зустріч.
• На цій узгодженій зустрічі, яка буде призначена в імміграційному органі (Auslän-derbehörde),буде видано посвідчення про те, що особа зареєструвалася у імміграційному органі (Vorsprachebescheinigung),та тимчасове посвідчення на легальне перебування у країні (Fiktionsbescheinigung) з дозволом на працевлаштування.
• За наявності хоча б одного з вище приведених посвідчень можна подати заяву на отримання допомоги (наприклад, грошові виплати на основні потреби і т.п.).

2. Заява на отримання допомоги

• Бланк заяви на отримання допомоги згідно з законом про надання допомоги біженцям (Asylbewerberleistungsgesetz) можна завантажити з домашньої сторінки районної адміністраціЇ Rems-Murr-Kreis, повністю заповнити і підписати, та разом з документами, зазначеними на цій сторінці, відправити поштою або надіслати електронною поштою (auslaenderamt(@)rems-murr-kreis.de).
• Перша виплата допомоги здійснюється чеком: необхідна особиста присутність заявника (у випадку сім'ї, «голови домогосподарства») з тимчасовим посвідченням на легальне перебування у країні (Fiktionsbescheinigung) + підтвердженням запису в районній адміністрації (PIK-Station im Landratsamt). Надання допомоги також може бути здійснено на даний момент без тимчасового посвідчення на легальне перебування у країні (Fiktionsbescheinigung) та без підтвердження зустрічі. Однак, в такому випадку допомога буде надаватись в обмеженому форматі до отримання належних посвідчень (див. вище).
• При виплаті допомоги видається одночасно довідка на лікування для загальної медицини і для стоматологічного лікування (Behandlungsschein) і довідка про звільнення від доплати за ліки (Zuzahlungsbefreiung für Medikamente).

1. Оформление и выдача вида на жительство беженцам из Украины

• Регистрация в Гражданском офисе (Bürgerbüro) в ратуше в Вашем ответственном муниципалитете.
• Гражданский офис (Bürgerbüro) направляет в ответственный иммиграционный орган (Ausländerbehörde) следующие документы:
  - Подтверждение о регистрации (Anmeldebestätigung)
  - Копии паспортов
  - Другие документы, которые есть в наличии, такие как свидетельства о гражданском состоянии
  - Контактные данные беженцев или их контактных лиц
• Затем Иммиграционный орган (Ausländerbehörde) проверяет, может ли вид на жительство быть выдан в соответствии с § 24 AufenthG (закон о проживании, временная защита), записывает данные и связывается с беженцами или их контактными лицами, чтобы договориться о встрече.
• При личной встрече в Иммиграционным органе (Ausländerbehörde) будет выдано свидетельство о регистрации в иммиграционным органе (Vorsprachebe-scheinigung) и временное удостоверение на легальное пребывание в стране (Fiktionsbescheinigung) с разрешением на трудоустройство.
• При наличии хотя бы одного из приведенных выше удостоверений можно подать заявление на получение пособия (например, денежные выплаты на основные нужды и т.п.).

2. Ходатайство о предоставлении пособия

• Бланк заявления на получение помощи согласно закону о предоставлении помощи беженцам (Asylbewerberleistungsgesetz) можно скачать с домашней страницы районной администрации Rems-Murr-Kreis, полностью заполнить и подписать, и вместе с документами, указанными на этой странице, отправить по электронной почте (auslaenderamt(@)rems-murr-kreis.de).
• Первая выплата помощи осуществляется чеком: необходимо личное присутствие заявителя (в случае семьи, «главы домохозяйства») с временным удостоверением на легальное пребывание в стране (Fiktionsbescheinigung) +подтверждением записи в районной администрации (PIK-Station im Landratsamt). Оказание помощи также может быть осуществлено без временного удостоверения на легальное пребывание в стране (Fiktionsbescheinigung) и без подтверждения встречи. Однако в таком случае помощь будет предоставляться в ограниченном формате до получения надлежащих удостоверений (см. выше).
• При выплате помощи выдается одновременно справка на лечение для общей медицины и для стоматологического лечения (Behandlungsschein) и справка об освобождении от доплаты за лекарства (Zuzahlungsbefreiung für Medikamente).

Geflüchtete aus der Ukraine mit Bezug zu Welzheim / dem Rems-Murr-Kreis

1. Rathaus / Bürgerbüro Welzheim / Ратуша, міськвиконком
Kirchplatz 3
73642 Welzheim

• Anmeldung / Meldebescheinigung
• Bedarf Unterbringung (Ordnungsamt)

2. Termin in Ausländerbehörde (Міграційна служба) vereinbaren
Telefonnummer: 07151 501-1368
Alter Postplatz 10
71332 Waiblingen
infoabh(@)rems-murr-kreis.de

• Wenn Hilfe-Bedarf besteht, bitte ans Integrationsmanagement (інтеграційня служба) wenden

3. Termin in Ausländerbehörde (Міграційна служба) wahrnehmen

• Erhalt Vorsprachebescheinigung oder Fiktionsbescheinigung
• persönliche Vorsprache aller volljährigen Personen

4. Antrag auf Asylleistungen stellen
postalisch an:
Leistungsstelle
Alter Postplatz 10
71332 Waiblingen
Per E-Mail: auslaenderamt(@)rems-murr-kreis.de

• Leistungsauszahlung per Scheck + Arzt-Behandlungsscheine
• persönliches Erscheinen des Haushaltsvorstands ist ausreichend

5. Bankkonto eröffnen / à Банків
Volksbank Welzheim oder Kreissparkasse Welzheim ermöglichen kostenlose Girokonten für Geflüchtete aus der Ukraine
 

Geflüchtete ohne Bezugspersonen oder Familie in Welzheim oder in Rems-Murr-Kreis

Flüchtlinge aus der Ukraine ohne einen örtlichen Bezug sollen sich bei einer Landeserstaufnahmeeinrichtung (LEA) melden.

Landeserstaufnahmeeinrichtungen in Baden-Württemberg:
am besten: Karlsruhe (Durlacher Allee 100, 76137 Karlsruhe)

• alternativ: Heidelberg (Ankunftszentrum Patrick-Henry-Village, Grasweg, 69124 Heidelberg)
• alternativ: Sigmaringen (Binger Straße 28, 72488 Sigmaringen)
• alternativ: Freiburg (Müllheimer Straße 7, 79115 Freiburg)
• alternativ: Ellwangen (Georg-Elser-Straße 2, 73479 Ellwangen).

Bürgerbüro & Rathaus / Ратуша, міськвиконком
Kirchplatz 3
Buergerbuero(@)welzheim.de
Telefonnummer: 07182 8008-0

Integrationsmanagement / інтеграційня служба
Postweg 2
Telefonnummer: 07182 8008-60
Telefonnummer: 07182 8008-71
Telefonnummer: 07182 8008-66

FK Asyl/Integration e.V. / Волонтерський штаб
Postweg 15    
info(@)fk-asyl-integration.de
Telefonnummer: 0174 2129139 (Frau Böttcher)

LICHTBLICK Diakonieverein / Диакония
Steinbeise 31
info(@)lichtblickwelzheim.de
Telefonnummer: 07182 802846

Familienzentrum Welzheim / Центр родини
Bahnhofstr. 28
Часи роботи:  Пн-Пт. 9.00 – 12.00, Вт. 18.00 – 20.00

Mobile Jugendarbeit / Робота з молоддю
Burgstraße 20
mobile-jugendarbeit-welzheim(@)t-online.de
Telefonnummer: 07182 802646
Mobiltelefon: 0175 7648063 (Frau Sittart)   
Mobiltelefon: 0151 5763 0978 (Herr Palic)

Tafel Welzheim / Продуктова крамниця для отримувачів соціальних пільг
Bahnhofstraße 3
kontakt(@)tafel-welzheim.de
Telefonnummer: 07182 9355590
Часи роботи: Пн 14:00 - 16:00 / Ср 14:00 - 16:00 / Пт 14:00 - 16:00


FAHRDIENST

Bürgerbus / Водії, громадський автобус 
Montag – Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr / Пн- Пт 8.00-12.00      
Telefonnummer: 07184 2764 (Fahrten müssen bestellt werden)      

SPRACHE / Мова

Sprachkurse / Мовні курси

Ehrenamtlicher Deutschkurs / Волонтерський курс Німецької мови 
Dietrich-Bonhoeffer-Haus Welzheim
Johannes-von-Hieber-Straße 7
Telefonnummer: 0170 2701498 (Herr Beck)

GESUNDHEIT / Здоров’я

Hausarztpraxen / Родинний лікар / загальний терапевт

Dr. Tatjana Schwab / Російськомовний лікар
Wilhelmstr. 3/1
Telefonnummer: 07182 8854
(spricht russisch)

Dr. Achim Klenk
Hundsbergerstr. 6
Telefonnummer: 07182 8914

Dr. Reinald Fischer
Ziegelstr. 9
Telefonnummer: 07182 3939

Dr. Peter Kilb
Johannes-von-Hieber-Straße 23
Telefonnummer: 07182 8248

Dr. Peter Höschele
Schorndorferstr. 81
Telefonnummer: 07182 8043120

Dr. Stefan Buchofer
Kirchplatz 6
Telefonnummer: 07182 7222

Dr. Peter Tobias Mall
Christian-Bauer-Straße 5
Telefonnummer: 07182 7979

Kinderarzt / педиатр

Dr. Frieder Speidel
Christian-Bauer-Straße 5
Telefonnummer: 07182 3535

Zahnärzte / стоматологи

Zahnmedizin Welzheim MVZ - Zahnärztliche Leitung Dr. Dankfried Geister
Wilhelmstr. 10
Telefonnummer: 07182 7346

Dr. Sorg & Kollegen - Zahnarztpraxis und Kieferorthopäde
Untermühlstraße 8
Telefonnummer: 07182 7777

Dr. Franziska Simoneit und Dr. Patrick Winter
Gschwender Str. 32
Telefonnummer: 07182 8288

AOK Welzheim / Медичне страхування
Untermühlstraße 7
Telefonnummer: 07151 2091588

KIRCHEN / церкви

Evangelische Kirche Welzheim (St-Gallus-Kirche) / Євангелістська церква Вельцхайм
Kirchplatz
kontakt(@)welzheim-evangelisch.de
Telefonnummer: 07182 4953105 
Friedensgebet in der St-Gallus-Kirche (jeden Montag um 19 Uhr) / Служба за мир у церкві Св. Галлуса (кожного понеділка о 19й годині)
Kontakt: Martin Becker
Telefonnummer: 07182 935511
Weitere Informationen: https://www.welzheim-evangelisch.de/leben-in-der-gemeinde/friedensgebet/

Katholische Kirche Welzheim (Christus-König-Kirche) / Католицька церква Вельцхайм
Schlossgartenstraße 33
Telefonnummer: 07182 8929

Evangelisch-freikirchliche Gemeinde Welzheim (Baptisten) / Євангелістсько-вільна церковна громада Вельцхайм
Amselweg 1
Telefonnummer: 0157 74271169 (Herr Ameis)

Süddeutsche Gemeinschaft Welzheim / Південно-німецька громада Вельцхайм
Römerweg 7  
info(@)sv-welzheim.org
Telefonnummer: 07182 8979                                          

Evangelisch-methodistische Kirche Welzheim / Євангелистсько-методистська церква Вельцхайм
Schorndorfer Straße 38
welzheim(@)emk.de
Telefonnummer: 07182 8932                                         

Neuapostolische Kirche Welzheim / Новоапостольска церква Вельцхайм
Falkenstraße 26
Telefonnummer: 0152  29249478 (Gerald Kaufmann)

BANKEN / Банків

Kreissparkasse Waiblingen, Filiale Welzheim
Kirchplatz 4
73642 Welzheim

Volksbank Welzheim
Gottlob-Bauknecht-Platz 5
73642 Welzheim

Anlaufstellen Schorndorf / Корисні адреси у м. Шорндорф

SPRACHE / Мова

Sprachkurse / Мовні курси

vhs Volkshochschule Schorndorf
Augustenstr. 4
info(@)vhs-schorndorf.de
Telefonnummer: 07181 2007-0

Donner+Partner Schorndorf
Stuttgarter Str. 61/1
info.schorndorf(@)donner-partner.de
Telefonnummer: 07181 979703

ARBEIT & SOZIALLEISTUNGEN / Пошук роботи /оформлення соц. дотацій

Agentur für Arbeit Schorndorf
Karlstraße 15
Schorndorf(@)arbeitsagentur.de
Telefonnummer: 07151 9519900

Jobcenter Schorndorf / Центр зайнятості
Karlstraße 3
kontakt(@)jobcenter-rems-murr.de
Telefonnummer: 07181 4004772

GESUNDHEIT / Здоров'я

Psychosoziale Beratung / Психологічні та соціальні консультації

Kreisdiakonieverband Rems-Murr-Kreis
Schlachthausstr. 5
A.Mavridou(@)kdv-rmk.de
Telefonnummer: 07181 9376742
Mobiltelefon: 0175 6025397

Anlaufstellen Waiblingen / Корисні адреси у м. Вайблінген (Waiblingen)

Landratsamt Rems-Murr-Kreis / Районна адмністрація (райвиконком)
Alter Postplatz 10
ukraine-info(@)rems-murr-kreis.de
Telefonnummer: 07151 501-0

Ausländeramt / Міграційна служба
infoabh(@)rems-murr-kreis.de
Telefonnummer: 07151 501-1368

Ausländeramt Bereich Flüchtlinge / Міграційна служба, відділ по біженцям
Frank Schneider
f.schneider(@)rems-murr-kreis.de
Telefonnummer: 07151  501-1094

Migrationsberatung / Консультації з питань міграції
Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer (MBE) / Консультації для дорослих мігрантів
Caritas Ludwigsburg-Waiblingen-Enz
Talstraße. 1
fopp.j(@)caritas-ludwigsburg-waiblingen-enz.de
Telefonnummer: 07151 1724-34

Migration und Flüchtlingshilfen / Міграція та допомога біженцям
Kreisdiakonieverband Rems-Murr-Kreis
Heinrich-Küderli-Str. 61
fluechtlingshilfen(@)kdv-rmk.de
Telefonnummer: 07151 95919 177

Jugendmigrationsdienst / Служба міграції молоді
Kreisdiakonieverband Rems-Murr-Kreis
Heinrich-Küderli-Str. 61        
JMD-BK(@)kdv-rmk.de
Telefonnummer: 07151 95919 14

Welcome Center Stuttgart Anlaufstelle in Waiblingen / Центр «Ласкаво просимо», пункт прийому у Вайблінгені
Telefonnummer: 0162 21 52 730

SPRACHE / Мова

Sprachkurse/ Мовні курси

DAA Waiblingen
Ruhrstraße 2/2
info.waiblingen(@)daa.de
Telefonnummer: 07151 98148-20

vhs Volkshochschule Unteres Remstal
Bürgermühlenweg 4  
info(@)vhs-unteres-remstal.de
Telefonnummer: 07151 958 80-0
 

GESUNDHEIT / Здоров’я

Sozialpsychiatrische Hilfen / Психологічні та соціальні консультації

Kreisdiakonieverband Rems-Murr-Kreis
Heinrich-Küderli-Str. 61                    
spdi(@)kdv-rmk.de
Telefonnummer: 07151 95919 150

Schwangeren- und Schwangerschaftskonfliktberatung / Консультації для вагітних
Bahnfofstraße 1
schwanger(@)rems-murr-kreis.de
Telefonnummer: 07151 501-1611
Telefonnummer: 07151 501-1622

 

Anlaufstelle in Schwäbisch Gmünd /Куди звернутись у Швебіш Гмюнд (Schwäbisch Gmünd)
 

Welcome Center Ostwürttemberg / Центр «Ласкаво просимо» Оствюртемберг
Bahnhofplatz 5
Фокус / Специалізація: Підприємства та міграційне законодавство для фахівців для малого і середнього бізнесу, зберігання фахівців, міжнародні фахівці
Ваш контакт: Frau Abdieva (Sprachen: Russisch, Deutsch, Englisch)
abdieva(@)ostwuerttemberg.de
Telefonnummer: 07171 92753-24
Mobiltelefon: 0151 27 16 82 15